Private developer offers up former downtown dance club for winter shelter