How significant are changes to homeless population counts? It depends, West Coast experts say